‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة الختامية"‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫قلت إنني سأتولى هذا.‬
‫كدت أصل، انتظريني.‬
‫لا تقابليه من دوني، مفهوم؟‬
‫أجيبيني!‬
‫"كنيسة (دايجونغسيون)"‬
‫ما الأمر؟ تحدثي إليّ.‬
‫"غيوم جا"؟‬
‫"جونغ غيوم جا"!‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫إذا جئت لتطلب مغفرة الرب، سأصلي معك.‬
‫المعذرة، لكن هل يمكنك أن تقود بسرعة أكبر؟‬
‫توقف!‬
‫"غيوم جا"!‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫ذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫هل أُصبت في مكان آخر؟‬ ‫هل هذه هي الإصابة الوحيدة؟‬
‫اتصل بالشرطة، افعل ذلك أولًا‬ ‫واطلب سيارة إسعاف.‬
‫ليس زوج أمي من طعنني، وإنما شخص آخر.‬
‫هل هذه النجدة؟‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫رباه، ماذا حصل للآنسة "جونغ"؟‬
‫يا للهول، لا أصدق!‬
‫- لا، ليس الأمر...‬ ‫- هل من الممكن أن تموت؟‬
‫زوج أمها هو الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫- لا، لم يكن...‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا لو تُوفيت الآنسة "جونغ"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫آنسة "جونغ"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آنسة "جونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل إصابتك بليغة؟‬
‫لا، تأذت يدي وحسب.‬
‫السيد "يون" اهتم بالوضع بسرعة،‬ ‫لذا أنا بخير.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه في العناية المركزة.‬
‫حسبت أن ذلك الوغد هو الفاعل.‬
‫لكنه أنقذ حياتك هذه المرة.‬
‫رباه، حسبت أنك قد تموتين فعلًا.‬
‫كيف خطر لك أن تمسكي سكينًا بيدك؟‬
‫هل كان يجدر بي استخدام قدمي؟‬
‫لا بد أنك بخير بما أنك تلقين النكات.‬
‫لطالما حسبت‬
‫أنه قد يحاول طعني مجددًا ذات يوم.‬
‫لطالما حسبت أنه قد يحاول قتلي فعلًا‬
‫كما فعل من قبل.‬
‫كان ذلك نصب عيني دائمًا.‬
‫لماذا عساك تذهبين إلى هناك بمفردك إذًا؟‬
‫أمسكت السكين لأنجو بحياتي.‬
‫هذا كل ما استطعت فعله.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫فهمت ماذا تقصدين.‬
‫أنا أفهمك فعلًا.‬
‫لكنني لا أرغب أن تتأذي بعد الآن.‬
‫كفّي...‬
‫عن التعرض للأذى.‬
‫الندبات التي تغطي جسدي‬
‫تظهر لي ما عانيته.‬
‫حان الوقت لتتوقف معاناتك من أمور كتلك.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫إنه ليس زوج أمي.‬
‫من قد يرغب بموتي غيره؟‬
‫الآن، هناك شخص واحد...‬
‫يخطر في بالي.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫هل أنت واثقة...‬
‫أنك ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫أمسكت السكين لأنجو بحياتي.‬
‫هذا كل ما استطعت فعله.‬
‫"استشارات قانونية، مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫أبي، كفى!‬
‫موتي!‬
‫"غيوم جا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنني كنت أرى كابوسًا.‬
‫يا له من كابوس مريع.‬
‫دعني أتكئ عليك قليلًا، أشعر بالدوار.‬
‫واثقة أنك مررت بيوم عصيب أيضًا.‬
‫كان يجب أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫ليتسنى لي فعل هذا.‬
‫ليتسنى لي الوجود بجانبك هكذا.‬
‫رباه، المكان ضيق فعلًا، هل هذا حقًا‬ ‫ما تريده؟‬
‫اذهب إلى المنزل حالًا.‬
‫أنا متعب، لا أستطيع تكبد عناء‬ ‫الذهاب إلى المنزل.‬
‫أعترف أنك عانيت الكثير اليوم.‬
‫سأتهاون معك.‬
‫كان يومي عاديًا بالنسبة لما مررت به أنت.‬
‫جروح الجسد تُشفى بسرعة.‬
‫ولكن جروح المشاعر ليست كذلك.‬
‫إنها تدوم وقتًا طويلًا.‬
‫يجب أن أجلب سريرًا بطابقين أو ما شابه.‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫ليس لدينا دليل قاطع يثبت أن "سون بونغ يو"‬
‫و"سيو جيونغ هوا" تقابلا.‬
‫ماذا عن تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫حتى لو وجدناه فهذا لا يغير شيئًا،‬ ‫فهو لا يظهر الممر بأكمله حتى.‬
‫إنه يظهر فقط غرفة "سيو جيونغ هوا".‬
‫وهاتفها الجوال الآخر؟‬
‫لا أحد يعرف محتويات ذلك الهاتف الجوال.‬
‫أين هو محققنا؟‬
‫ذهب إلى "دايجيون"، والدا المحقق "لي"‬ ‫يعيشان هناك.‬
‫إنه سبيلنا الوحيد لنحصل‬ ‫على تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأنجز بعض الأعمال الميدانية.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بأحسن حال اليوم.‬
‫كدت أنتهي، إلى اللقاء.‬
‫"المدعي العام (كوون يونغ يون)"‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"المدعي العام (كوون يونغ يون)"‬
‫شُفيت بسرعة أكبر مما توقعت.‬
‫لم تسر محاكمة والدك كما أردت.‬
‫لا.‬
‫ليست في يدك حيلة، لا يمكن أن يتغير‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫ما الغاية من مجيئك؟‬
‫المحقق "لي يو تاي"، قد استقال مؤخرًا،‬
‫وقد حقق في جريمة قتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫- أخفى الدليل وتقاضى المال و...‬ ‫- أنا لست مسؤولًا عن هذه القضية.‬
‫نعم، أعلم، لكن المدعي العام المسؤول عنها‬ ‫لن يعطيني ما أريده أبدًا.‬
‫ما هو؟‬
‫مذكرة لمصادرة وتفتيش الحساب المصرفي‬ ‫للمحقق "لي".‬
‫هل أنت جاد يا "هي جاي"؟‬
‫إياك أن تفكر حتى بإلقاء محاضرة عليّ‬ ‫بشأن الفضيلة مجددًا.‬
‫"المعلومات الشخصية، الاسم: (لي يو تاي)"‬
‫- أليس "ها تشان هو" هو من قتلها؟‬ ‫- كفاك يا "يونغ يون".‬
‫أعلم أن الفضول يعتريك لتكتشف‬ ‫إذا كان "ها تشان هو" مذنبًا أم لا.‬
‫أنا محق، صحيح؟‬
‫جعلت "سونغ بيل جونغ" يمثل كشاهد‬
‫بالرغم من أنك كنت تدرك صعوبة الأمر،‬ ‫لذا سألبي طلبك اعترافًا بإنجازك.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫وجدت المحقق "لي"، سيغادر على متن قارب.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "كيم"، محطة المسافرين، اذهب حالًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لا تهرب أرجوك، أحتاج أن أسألك‬ ‫سؤالًا واحدًا وحسب.‬
‫من أنت؟ أفلتني، هل أنت مجنون؟‬
‫أنا لست شريرًا، أنا محام.‬
‫لا تهرب أرجوك.‬
‫لماذا قد أهرب؟ أنت لست مرابيًا.‬
‫تكفيني دقيقة واحدة.‬
‫أنت عملت في فندق "وايت"، صحيح؟‬
‫كانت تقيم في جناح هناك.‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- هل طلبت خدمة الغرف؟‬
‫نعم، طلبت الويسكي الأغلى ثمنًا في الفندق.‬
‫هل أعطيتها أقراصًا منومة أيضًا؟‬
‫نعم، طلبت بعضها.‬
‫- لكن لماذا تسأل؟‬ ‫- هي طلبت منك أن تجلبها؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا، سُررت بلقائك.‬
‫لم أعلم أن "ايه بي يون" مهتمة إلى هذا الحد‬ ‫باللوحات.‬
‫كشركة استثمار عالمية،‬ ‫فقد اشتريتم كثيرًا من اللوحات‬
‫ووقّعتم عقدًا مذهلًا.‬
‫صحيح، يجب أن أذهب الآن.‬
‫يا للهول، أظن أنه لا يعرف الكثير.‬
‫ما معنى هذه الابتسامة؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫حالما نحصل على المال من "ايه بي يون"،‬ ‫احرص على أن تصرّف كل شيء نقدًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫كم سعر اللوحة؟‬
‫طلب منك أن تصرّف كل شيء نقدًا.‬
‫هذا يعني أنهم ينوون إعطاءه إياه شخصيًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"هل حقًا ستستولي (ايه بي يون) العالمية‬ ‫المساهمة ذات التمويل الخاص على (إيسوم)؟"‬
‫"إدارة (ايه بي يون) المنطقية والشفافة‬
‫ستتخطى حدود شركات التكتل الكورية"‬
‫"مساهمو (إيسوم) يختارون (ايه بي يون)‬
‫بسبب كفاءتها العالمية"‬
‫"مساهمو (إيسوم) يختارون (ايه بي يون)‬ ‫بسبب كفاءتها العالمية"‬
‫إنهم يقدمون "إيسوم" إلى "ايه بي يون"‬ ‫على طبق من فضة.‬
‫المال الذي يجنونه من بيع اللوحات.‬
‫هذا من أجل النائب "لي"، أليس كذلك؟‬
‫أليست هذه صفقة خاسرة بالنسبة‬ ‫لـ"ايه بي يون"‬
‫بما أنها ستذهب إلى الرئيس التالي.‬
‫معدلات قبول النائب "لي" تخطت 30 بالمئة‬ ‫الآن.‬
‫لا بد أن السيد "سونغ" فخور جدًا‬
‫بسيطرته على البلاد.‬
‫"سيو جيونغ هوا" تورطت في كل هذا.‬
‫ربما استخدمت الأموال غير المشروعة‬
‫لتبتزّ "سون بونغ يو" من أجل المال.‬
‫وحينها...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لكن هل تظنين...‬
‫أن مقابلة "سون بونغ يو" الآن ستكون‬ ‫في صالحنا؟‬
‫فلنثر حفيظته ونر.‬
‫هل أرسلكما السيد "سونغ" إلى هنا‬ ‫بشكل مستعجل؟‬
‫لا، لم نعد نعمل لحساب "سونغ آند كيم".‬
‫نحن نعمل في مكتب "تشونغ" الآن.‬
‫أنا وكيل "ها تشان هو" في محاكمته الثانية.‬
‫أظن أنه عليكما المغادرة.‬
‫كنت تقيم في فندق "وايت" في اليوم الذي‬ ‫ماتت فيه "سيو جيونغ هوا"، صحيح؟‬
‫كنت مقيمًا في الجناح الموجود أمام جناحها‬ ‫مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إنك تحدثت إليها‬
‫عبر الهاتف في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫كل شيء محفوظ على هاتفها الجوال.‬
‫اسمك موجود على سجل مكالماتها،‬
‫وقد تركت تسجيلًا للمكالمة الهاتفية.‬
‫كيف تجرؤان؟‬
‫لماذا...‬
‫قتلت "سيو جيونغ هوا"؟‬
‫هل دفعتك إلى ذلك اللوحات‬ ‫التي كانت تتدبر أمرها بالنيابة عنك؟‬
‫اخرجا حالًا!‬
‫سيد "كيم"!‬
‫أريدهما أن يخرجا من هنا!‬
‫أنا مضطر أن أطلب منكما المغادرة.‬
‫لم ينكر ذلك.‬
‫يبدو أننا قد أثرنا حفيظته فعلًا.‬
‫لن يهدأ هاتف "سونغ بيل جونغ" الجوال.‬
‫"بارك جو هو"‬
‫ألو.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسك بالمحقق "لي".‬
‫بالنسبة لفريق التحكيم الدولي،‬
‫أريد أن يغادر السيد "بارك" في يونيو‬ ‫ويتحدث إلى...‬
‫"الرئيس (سون بونغ يو)"‬
‫ولكن،‬
‫ما زلنا نحتاج مناقشة ما سنفعله‬ ‫بشأن الفريق.‬
‫فلنتحرك.‬
‫"الرئيس (سون بونغ يو)"‬
‫جدول العمل التالي سيكون بشأن‬ ‫شركة إدارة الاستثمار.‬
‫يجب أن نقرر موضوع تخصيص أسهمهم.‬
‫أود أن أطلب من اللجنة التوجيهية...‬
‫ماذا تظنون نفسكم فاعلين؟‬
‫هذا اختطاف!‬
‫فكوا وثاقي حالًا!‬
‫اجلس.‬
‫من هو؟ هل هو رجل عصابات؟‬
‫أيها المحقق "لي".‬
‫لا، لم تعد محققًا.‬
‫أنت جريء جدًا بالنسبة لمحام.‬
‫أنت الذي أقدمت على كل التصرفات المسيئة‬ ‫بصفتك محققًا.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أخفيت الدليل وتقاضيت المال.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫سبق وتحققنا من حسابك المصرفي،‬ ‫فكفّ عن التفوه بالحماقات.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أين أخفيت تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫هل ترغب أن تُوجه لك تهمة تدمير الدليل؟‬
‫دعوني أتحدث إليه على انفراد في مكتبي.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫قبل بضعة أيام، طُعنت وكدت أموت.‬
‫هذا الوغد طعنني.‬
‫أظن أنه يشبهك.‬
‫كان الظلام دامسًا جدًا هناك.‬
‫سأستخدمك كنموذج لأرسم صورة أخرى.‬
‫سوف تدخل السجن بتهمة الشروع بالقتل.‬
‫كفّي عن التفوه بالحماقات!‬
‫نعم، أعلم أنها حماقة، لكن آمل أن تتفهم.‬
‫الوغد لم يترك خلفه أثر دليل واحد.‬
‫أنا الشاهدة والضحية الوحيدة.‬
‫إفادتي ستحسم كل شيء.‬
‫في الواقع هناك شخص آخر تعرض للطعن.‬
‫لنر كيف هو حاله.‬
‫اتصلت لأسأل عن السيد "جونغ تشون سو"‬
‫الموجود حاليًا في العناية المركزة.‬
‫إنه أبي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدخل السجن بتهمة الشروع بالقتل‬
‫والقتل العمد.‬
‫كم عامًا ستقضي في السجن برأيك؟‬
‫أين...‬
‫هو تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫- رميته.‬ ‫- اللعنة!‬
‫الأشخاص من أمثالك لا يرمون أدلة‬ ‫كهذه أبدًا.‬
‫لأنك تعلم...‬
‫أنه سيصبح ذا فائدة ذات يوم.‬
‫من دون تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫ستصبح قاتلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫فك وثاقه.‬
‫يجب أن تزور منزل والديه مجددًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أخفى‬
‫تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫ما الذي أجبره على الاعتراف؟‬
‫استغللت حياتي‬
‫وأيضًا...‬
‫حياة زوج أمي.‬
‫يبدو أنه مات قبل قليل.‬
‫كيف يمكنك أن تسمح لهما بالمجيء إلى منزلي‬ ‫وقول ذلك لي؟‬
‫ذهبا إلى هناك ليثيرا حفيظتك‬ ‫وهما لا يملكان شيئًا.‬
‫لا أشعر بالأمان.‬
‫- أعطني المال من "ايه بي يون".‬ ‫- سيدي.‬
‫سأقرر حالما تستقر الأمور، فأعطني مالي!‬
‫دعني أخبرك بشيء ما بشأن "سيو جيونغ هوا".‬
‫كيف تجرؤ على ذكر ذلك الاسم؟‬
‫"سيو جيونغ هوا"...‬
‫تركت محادثة مسجلة...‬
‫أجرتها معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني...‬
‫أحفظها بمأمن.‬
‫هل تود أن تسمع التسجيل؟‬
‫"ملف تسجيل (سيو جيونغ هوا)"‬
‫- سأذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجرئين على تهديدي؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- تعالي!‬
‫كيف تجرئين على ابتزازي؟‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫أنا أملك المال.‬
‫وسأستخدمه كما هو مخطط تمامًا.‬
‫إذا أردت أن تظل الأمور طي الكتمان،‬
‫يجب أن تهدأ...‬
‫وألّا تفعل شيئًا.‬
‫"الطابق 13، جناح الطابق"‬
‫"(سيو جيونغ هوا) تدخل الغرفة 1325"‬
‫"تصل خدمة الغرف"‬
‫"(ها تشان هو) يدخل الغرفة"‬
‫دخل "ها تشان هو" الغرفة‬ ‫بعد أن دخلت بحوالي الساعة.‬
‫"(سيو جيونغ هوا) تنتقل إلى الغرفة 1328‬ ‫حيث يقيم الرئيس (سون)"‬
‫دخلت جناح الشخصيات الهامة المخصص‬ ‫للسيد "سون" عند الساعة 8:35 مساءً.‬
‫إنها تظهر غرفة "سيو جيونغ هوا" فقط.‬
‫مستحيل أن نرى ما حدث داخل الغرفة الأخرى.‬
‫"نقل السجادة الملطخة بالدماء‬ ‫إلى الغرفة 1325"‬
‫هكذا إذًا أنشؤوا موقع الجريمة.‬
‫من أولئك الأشخاص؟‬
‫تلك "سيو جيونغ هوا".‬
‫"نقلوا جثة (سيو جيونغ هوا)‬ ‫إلى الغرفة 1325"‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫إنهم يخرجون.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه يتحقق من هاتف "سيو جيونغ هوا".‬
‫ذلك هاتفها الثاني.‬
‫هل ندرك هوية ذلك الرجل لأننا نعرفه؟‬
‫إذًا، اتصل السيد "سونغ" بشركة التنظيف‬
‫وأخذ هاتف "سيو جيونغ هوا" الثاني؟‬
‫مثلما قال السيد "نا"،‬ ‫نعرف هويته لأننا نعرفه.‬
‫هذا التسجيل ليس كافيًا‬
‫للإيقاع بـ"سونغ بيل جونغ".‬
‫الظروف تنبئنا أن "سون بونغ يو" هو الجاني،‬
‫لكننا لا نملك دليلًا قاطعًا،‬ ‫ولا حتى تسجيل كاميرا مراقبة.‬
‫أخفقنا.‬
‫لكننا متأكدون من أمر واحد،‬ ‫حقيقة أن "ها تشان هو" بريء.‬
‫أيمكننا أن نشاهد الجزء الذي ينقل فيه‬ ‫أولئك الرجال جثتها؟‬
‫طبعًا.‬
‫هناك.‬
‫إنه ذلك الوغد.‬
‫اللعين الذي طعنني.‬
‫أوقفيه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمكننا تبرئة "ها تشان هو"،‬
‫لكن الأمور الأخرى ستكون صعبة، صحيح؟‬
‫بالنسبة لـ"سونغ بيل جونغ"...‬
‫سيجد مهربًا ليتنصل من الأمر.‬
‫سأقابل "غي هيوك" على العشاء،‬ ‫هل ترغبين بالانضمام إلينا؟‬
‫أنا مشغولة، لا، شكرًا لك.‬
‫أنا أيضًا مشغول.‬
‫- هل بحثت في الأمر؟‬ ‫- تقصد شركة التنظيف؟‬
‫إذا كان السيد "سونغ" قد استأجرهم،‬
‫ربما كانوا على علاقة بفريق "إتش" الأسطوري.‬
‫أنت، كفّ عن تأليف رواية.‬
‫بعض الجهات العليا وحسب‬ ‫يمكنها استخدام الأرشيف.‬
‫قلة قليلة مختارة وحسب يمكنها دخوله‬ ‫بسبب نظام التعرف من خلال البصمات.‬
‫في تلك الغرفة،‬
‫يوجد هاتف "سيو جيونغ هوا" الثاني‬ ‫ومعلومات عن شركة التنظيف...‬
‫- أهي موجودة هناك؟‬ ‫- لا، قد تكون موجودة هناك.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟ ليس وكأنه يمكنني الدخول إلى هناك.‬
‫بصماتي لن تفيد.‬
‫هل أقص إصبع السيد "سونغ" أو ما شابه؟‬
‫سيكون هذا جميلًا.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫قلت إنك لن تأتي.‬
‫جعت، الطعام هنا لذيذ جدًا.‬
‫في الحقيقة، سمعت أنك تعرضت للأذى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأمر يزيدها قوة حتى.‬
‫ماذا عنه؟ سمعت أنه تأذى أيضًا.‬
‫قد مات.‬
‫- ألا يجب أن تكوني هناك؟‬ ‫- لماذا يجب عليّ ذلك؟‬
‫مات وكان هذا قدره.‬
‫بفضلي، دخل السجن وعرف الرب.‬
‫وقد أنقذني بالرغم من أن هذا‬ ‫لم يكن مقصودًا.‬
‫لن ينتهي به المطاف في الدرك الأسفل‬ ‫من الجحيم.‬
‫كُلي على مهل وإلا ستُصابين‬ ‫باضطراب في المعدة في نهاية المطاف.‬
‫أظن أنها تحب البيتزا.‬
‫- سيد "غا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك خدمة أخرى أطلبها.‬
‫قد نحتاج إصبع "سونغ بيل جونغ" فعلًا.‬
‫إبهامه؟‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫حانت ساعة الصفر بالنسبة لنا.‬
‫ركز أنت على محاكمة "ها تشان هو" الثانية‬ ‫وحسب، أنا سأتولى هذا.‬
‫سأحرص على أن يدخل اجتماع المساهمين هذا‬ ‫تاريخ "إيسوم".‬
‫اليوم، سنعرف من هو الفائز.‬
‫إما أن "سونغ بيل جونغ" سيُسحق...‬
‫أو أن "تشونغ" سيُدمر.‬
‫لا تقولي كلامًا ينذر بالشؤم كهذا.‬
‫دعينا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫هذا ليس كافيًا، يجب أن نربح‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫حسنًا إذًا، هيا بنا نربح.‬
‫سنربح.‬
‫"إيسوم"‬
‫"اجتماع المساهمين الاستثنائي الـ12"‬
‫نحن نعتمد عليك يا سيد "سونغ".‬
‫رباه، هذا لطف منك، سألقاك في الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان اليوم المنشود أخيرًا.‬
‫أدين لك بكل شيء يا سيد "سونغ".‬
‫في النهاية، الجميع ينساقون‬ ‫خلف الموجة السائدة.‬
‫هل أنا من أقود الموجة السائدة الآن؟‬
‫بشأن "ها جون هو"...‬
‫أنت واثق منه، صحيح؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫قد أقنعته أصلًا.‬
‫وهو عديم الشخصية بأي حال.‬
‫سمعت أن هاتين السيدتين قد أصبحتا مقربتين‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ماذا يمكنهما أن تفعلا‬ ‫سوى أن تقضيا الوقت معًا؟‬
‫- فلندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الطابق 13، طابق الجناح"‬
‫تم التأكيد على تعاطي المدعى عليه‬ ‫مُسكن الزولبيديم.‬
‫"سيو جيونغ هوا" حصلت عليه‬ ‫من نادل خدمة الغرف.‬
‫غط المدعى عليه في النوم بشكل لا إرادي‬
‫لأن الزولبيديم موجود في شرابه‬ ‫الذي سقته إياه "سيو جيونغ هوا".‬
‫حين استفاق، وجد نفسه بجانبها،‬ ‫وقد كانت ميتة.‬
‫علقت دماؤها على يديه وملابسه‬
‫حين كان يتحقق إذا كانت ميتة أم لا.‬
‫رائع، نجحت، شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا...‬
‫محاكمة "ها تشان هو" الثانية تنعقد الآن.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ألا ينتابك الفضول؟‬
‫لا يهم إذا تمت تبرئته.‬
‫تهانينا.‬
‫تلك الورقة لم تعد مهمة،‬ ‫لذا لا أكترث للأمر.‬
‫ما يزال أمامك شوط طويل تقطعينه‬ ‫يا آنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫- يا للروعة، نجحت.‬ ‫- تهانينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا، شكرًا لك.‬
‫الحمض النووي للمدعى عليه الذي وُجد‬ ‫تحت أظافر "سيو جيونغ هوا"‬
‫يمكن تفسيره بالشجار الذي خاضاه بينما كانا‬ ‫يحتسيان المشروب معًا قبل وفاتها.‬
‫أظن أن تلك كانت لحظة دخول حمضه النووي‬ ‫تحت أظافرها.‬
‫كما رأيتم جميعًا في تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫"سيو جيونغ هوا" كانت حية حين غادرت طواعية‬
‫الغرفة التي كان المدعى عليه موجودًا فيها.‬
‫ثم عادت إلى الغرفة جثة هامدة.‬
‫أولئك الأشخاص جلبوا حتى السجادة‬ ‫لينشئوا موقع الجريمة.‬
‫المدعى عليه "ها تشان هو" لم يقتلها.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫المدعى عليه "ها تشان هو" ليس مذنبًا.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫سنبدأ الآن اجتماع المساهمين.‬
‫- تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- فلنجلس.‬
‫ما تزالين هنا.‬
‫إذا أردت أن تشاهدي النهاية...‬
‫سيد "سونغ بيل جونغ"، تفضل بالجلوس.‬
‫لا بد أنك تعرف المحقق "لي يو تاي".‬
‫تم إيداع مئات الملايين في حسابه.‬
‫لكن...‬
‫هل تعرف من أرسل المال؟‬
‫زوجتك،‬
‫التي كانت طريحة الفراش طوال الأعوام‬ ‫الـ15 الماضية.‬
‫أنت تستغلها بكل الوسائل المتاحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "سونغ" رجاءً.‬
‫إليك النهاية التي حضّرتها لك.‬
‫"سونغ بيل جونغ"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة إخفاء جثة "سيو جيونغ هوا"‬
‫وتدمير الدليل.‬
‫لك الحق في أن تلتزم الصمت‬ ‫ولك الحق في توكيل محام.‬
‫قد ترفض الإدلاء بتصريح يدينك.‬
‫أتفهم كلًا من هذه الحقوق؟‬
‫خذوه.‬
‫أنت بارعة في مفاجأة الآخرين فعلًا.‬
‫طلبت مني أن أثق بك وأنتظر وحسب.‬
‫تريدين أن تشكريني؟‬
‫تعرفين إذًا ماذا يجب أن تفعلي، صحيح؟‬
‫وكّلي مكتب "تشونغ" ليُعيد "إيسوم"‬
‫إلى المسار الصحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫كان ذلك عرضًا مذهلًا.‬
‫أنت لا تبدو غاضبًا كما حسبت.‬
‫أظن أنك استمتعت بذلك.‬
‫لو أن الاجتماع انعقد،‬
‫لما كنت أبتسم لك هكذا الآن.‬
‫لهذا السبب كان يجدر بك أن تختار‬ ‫شريكك في العمل بحذر أكبر.‬
‫قنّاصة المشاريع العالمية "ايه بي يون"،‬
‫ازداد جشعها أكثر من اللازم هذه المرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لكن هذه لن تكون نهايتي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستجد هدفًا آخر وتخدعه إلى حد كبير.‬
‫إنني أقوم بعملي وحسب.‬
‫أعلم.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليّ، أقوم بعملي وحسب.‬
‫لو أن العمل لم يجمعنا...‬
‫هاك...‬
‫هل كانت الأمور‬
‫ستختلف قليلًا؟‬
‫احتملتك فقط لأن العمل قد جمعنا.‬
‫يمكنني أن أمهلكما 30 دقيقة وحسب.‬
‫لا بد أن يهرع محامو "سونغ آند كيم" إلى هنا‬ ‫الآن،‬
‫فلتنجزا عملكما قبل أن يأتوا.‬
‫هل وكلتك لتمثليني يا آنسة "جونغ"؟‬
‫التصرف على هذا النحو قد يورطك في المشاكل‬ ‫أيها المدعي العام "كوون".‬
‫إخفاء الجثة وتدمير الدليل.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫هل تقصدين أن هذا أنا؟‬
‫من قد يصدق هذا؟‬
‫رئيس المحكمة؟‬
‫المدعي العام؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عجزت عن إيجاد الجواب فجأةً؟‬
‫ظهرت في اجتماع المساهمين وسببت الفوضى.‬
‫"سونغ بيل جونغ" اعتُقل أيضًا.‬
‫تبرئتك من هذا أمر مستحيل.‬
‫المحامي الذي كان يحل لك مشاكل كهذه دائمًا‬
‫موجود في الغرفة الأخرى الآن.‬
‫إخفاء جثة وتدمير الدليل.‬
‫هل تكررين قول هذا لأنك تحسبين‬ ‫أنني لا أعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست التهم الوحيدة الموجهة ضدك.‬
‫هناك المزيد.‬
‫هذا ما يجعلني أقول هذا باستمرار‬ ‫يا سيد "سونغ بيل جونغ".‬
‫السبب الرئيسي لوفاة "سيو جيونغ هوا"‬
‫كان صدمة دموية المنشأ‬ ‫وورم دموي تحت الجافية.‬
‫"تقرير ما بعد الوفاة"‬
‫إذًا فقد نزفت حتى الموت بسبب إصابة‬ ‫في الرأس، صحيح؟‬
‫لكن في التقرير...‬
‫"اللجام وأغشية الفم المخاطية قد تأذت.‬
‫وُجدت بقع حبرية دموية على الملتحمة."‬
‫هذا يحتاج شرحًا.‬
‫رأي الخبير هو أن جروحًا كهذه‬ ‫تتشكل حين يحاول أحد ما‬
‫أن يغطي أنف المرء وفمه.‬
‫هذا يثبت أن دمها كان يُضخ‬
‫حين طُبق الضغط.‬
‫لذا حين كانت تحتضر "سيو جيونغ هوا"‬ ‫بسبب النزف،‬
‫بينما كانت واعية وتتنفس،‬
‫غطى أحدهم فمها وأنفها ليخنقها؟‬
‫من؟‬
‫لم يكن الحمض النووي الذي وُجد تحت أظافرها‬ ‫لـ"ها تشان هو" فقط.‬
‫كانت هناك عينة حمض نووي غير محددة.‬
‫حمض "سون بونغ يو" النووي؟‬
‫لا، ليس حمضه النووي.‬
‫اختبارات الأبوة الكثيرة التي أجراها‬
‫سهّلت تأكيد الأمر.‬
‫إذًا...‬
‫هذا يترك شخصًا واحدًا.‬
‫كيف تجرؤون أيها المجانين على جعلي‬ ‫أجلس على هذا الكرسي؟‬
‫جريمة قتل عمد‬
‫والفرار من موقع الجريمة‬
‫والترتيب للتخلص من الجثة.‬
‫إذا حُكم عليك بالسجن،‬
‫قد تنهي حياتك هناك.‬
‫كله كان من تدبير السيد "سونغ".‬
‫تملكني الغضب، كان ذلك حادثًا.‬
‫تلك الساقطة الجاحدة ابتزتني بلوحاتي.‬
‫كيف تجرأت!‬
‫إذًا، أظن أن ذلك يمكن أن يُصنف‬ ‫كقتل غير متعمد.‬
‫بأخذ سنك ومكانتك الاجتماعية بعين الاعتبار،‬
‫قد تنال إطلاق سراح مشروط وحسب.‬
‫محاميك هو الذي حوّل هذا‬ ‫إلى جريمة قتل متعمد.‬
‫إنني أعرض عليك مخرجًا من هذه المصيبة.‬
‫ماذا لو كانت ما تزال حية بينما حسبتها‬ ‫قد ماتت؟‬
‫ماذا لو كان "سونغ بيل جونغ"‬
‫هو الذي قتل "سيو جيونغ هوا" وليس أنت؟‬
‫اسمع.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأتدبر أمر هذه الفوضى، لذا اخرج من هنا.‬
‫هذا جناح الشخصيات المهمة في فندق "وايت".‬
‫تعال إلى هنا بسرعة واجلب الفريق.‬
‫سيد "سونغ"...‬
‫تلك قصة من تلفيقك.‬
‫أنت بالذات تعرف الفرق بين عقوبة‬
‫التستر وجريمة القتل العمد بحد ذاتها.‬
‫آنسة "جونغ"،‬
‫أنا لست مثل الحمقى والمخبولين‬ ‫الذين تتعاملين معهم عادةً.‬
‫أنت لست ندًا لي.‬
‫لماذا تظن أنه لا يوجد دليل؟‬
‫لأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫حين يُوضع المحامي القدير‬
‫في موقف محرج يتصرف مثل بلطجية الشوارع.‬
‫غريزتهم الأولى هي إنكار كل شيء.‬
‫- انتبهي لما تقولينه!‬ ‫- أنت...‬
‫كان يمكنك أن تنقذ "سيو جيونغ هوا".‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫لو تركتها وشأنها،‬
‫كانت ستموت بسبب النزيف الحاد.‬
‫لكنك لم تفعل هذا.‬
‫اخترت أن تنهي حياتها على الفور.‬
‫سيد "سونغ"...‬
‫ساعدني.‬
‫- دليلك؟‬ ‫- وُجدت عينة أخرى من الحمض النووي‬
‫غير عينة "ها تشان هو" تحت أظافرها.‬
‫من قد يتخيل حتى أنها قد تطابق حمضك النووي؟‬
‫لم يخطر لأحد أن يتحقق‬ ‫بما أنه لم يُشتبه بك أبدًا.‬
‫ولهذا السبب عادت من دون تحديد الهوية.‬
‫ولكن،‬
‫قد تحققت من ذلك.‬
‫هذا الشعر من ماكينة الحلاقة خاصتك.‬
‫سوف...‬
‫يتوجب عليك‬
‫أن تثبتي أنني كنت هناك أولًا.‬
‫لا يمكن أن يُطلب تحليل الحمض النووي‬ ‫إلا إذا اشتُبه بي.‬
‫أقصد التحليل القانوني.‬
‫أتساءل إذا كان الرئيس "سون" موافقًا.‬
‫إنه يتحدث إلى "هي جاي" بينما نحن نتحدث.‬
‫- يا لكما من...‬ ‫- سيقول الحقيقة‬
‫بشأن...‬
‫من...‬
‫استدعاك إلى هناك.‬
‫ما الذي تلفقينه؟‬
‫أريد كبير المدعين العامين الآن!‬
‫سيبوح بكل شيء طالما أن ذلك سينجيه.‬
‫سيحرص على أن تصبح مشتبهًا به رئيسيًا.‬
‫ذلك العجوز الذي لا ينفع لشيء.‬
‫انتهى أمرك الآن.‬
‫على أي حال، نحن نفكر‬
‫أن نمثل الرئيس "سون".‬
‫اللعنة، يبدو الأمر ممتعًا منذ الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- يبدو هذا مسليًا، أليس كذلك؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫قد أخطأت في كل ما خمنته.‬
‫ينتهي الأمر حين أقول أنا أنه انتهى.‬
‫لكن دعيني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫لماذا وصلت بالأمور إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل نسيت...‬
‫أنك حاولت قتلي؟‬
‫كان يمكن أن أدع الأمر يمر بسلام،‬
‫لكن يجدر بك ألّا تنسى ذلك أبدًا.‬
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه لقاء العبث معي.‬
‫كما ترى، أنا لست إلا "جونغ غيوم جا".‬
‫"جونغ غيوم جا"...‬
‫مكتب "تشونغ" للمحاماة‬
‫سيمثلك يا سيدي.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة،‬ ‫المحامي (يون هي جاي)"‬
‫"غرفة التحقيق"‬
‫استصدر مذكرة لاعتقال "سونغ بيل جونغ".‬
‫بتهمة التستر والتلاعب بالدليل؟‬
‫وبتهمة القتل أيضًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫رباه، يا لكم من بطيئين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫قمنا بعملنا.‬
‫هل سيتسنى لنا أن نرى موهبتك كمحام أخيرًا؟‬
‫بصفتي المحامي الأول في أفضل شركة محاماة‬ ‫في "كوريا"...‬
‫لن يكون تمثيل السيد "سونغ" سهلًا.‬
‫احرص على أن تكون مستعدًا لمواجهتنا.‬
‫نحن متشوقون لنرى قدراتك.‬
‫حظًا طيبًا!‬
‫جيد.‬
‫هل فقدا عقليهما؟ ماذا دهاهما؟‬
‫لا أدري.‬
‫ها هما.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- "إيون يونغ"، تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما مناسبة الوليمة؟‬
‫مناداتك للآنسة "جونغ" بهذا الحنان‬ ‫يبدو مبتذلًا جدًا.‬
‫هل يمكن أن نكون مهنيين في العمل؟‬
‫أنا لم أنادها بـ"صاح".‬
‫- لكن في المكتب...‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأناديها بأي طريقة أريد، ولتتقبل ذلك.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫- ما رأيكم باحتساء مشروب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نخبكم جميعًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم‬
‫حبيبي، أسرع.‬
‫"غيوم جا"، أفسحي مجالًا.‬
‫سمعت أنك كدت تموتين.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الحياة تقذف إليك المصائب واحدة تلو الأخرى.‬
‫وُلدت يتيمة وعنّفك أب بالتبني‬ ‫وأمك التي تبنتك ماتت،‬
‫ثم يموت الأب المتبني أيضًا.‬
‫- لماذا تقولين ذلك في يوم جميل؟‬ ‫- هل اقترفت خطأ؟‬
‫ما كان يجدر بي أن أخبرها.‬
‫أنا فخورة بـ"غيوم جا"، هذا كل ما في الأمر.‬
‫تغلبت على كل تلك العقبات.‬
‫صحيح، يجب أن أكون فخورة بنفسي.‬
‫لم لا...‬
‫نرفع كؤوسنا؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تسرف في الشرب يا حبيبي.‬
‫- قد يثمل سائلك المنوي.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا بد أنني أنا الثملة.‬
‫كم هو لذيذ، صحيح؟‬
‫لا أصدق ذلك، إنه من النوع الملول‬ ‫على أي حال.‬
‫"سقوط المحامي الأول"‬
‫"(سونغ بيل جونغ) متهم بجريمة قتل‬ ‫وبجرائم كثيرة أخرى"‬
‫"نقابة المحامين الكورية تفكر بالفصل"‬
‫"الحلف المدرع قد تشتت"‬
‫هل سمعت قرار وزارة العدل؟‬
‫أُلغي قرار نقابة المحامين الكورية.‬
‫تم رفع تعليق شهادتينا.‬
‫لا يملك "سونغ بيل جونغ" سلطة‬ ‫على أصحاب السلطة في "كوريا" الآن.‬
‫هذا ما أسميه عدالة.‬
‫لكن لماذا تتبعني حيثما ذهبت؟‬
‫أردت فقط أن أرى‬
‫أين تم التخلي عنك.‬
‫لعلمك، درست لأعرفك‬
‫بجد أكبر مما درست لامتحان النقابة يومًا.‬
‫تبنتني عائلة ثم تخلت عني ثم أعادوني‬ ‫إلى هنا.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫ثم في أحد الأيام، انتصب هذا المبنى الهائل.‬
‫مبنى يمكنني أن أراه على بعد كيلومترات.‬
‫في كل مرة أراه فيها يغمرني البؤس.‬
‫هذا هو المكان الذي أعود إليه في كل مرة‬ ‫كانوا يتخلون عني.‬
‫لهذا غيرت رأيي.‬
‫قررت أن أشتري البناء وأجعله ملكًا لي‬
‫حتى لا يبقى ذكرى شنيعة.‬
‫تلك هي طريقة "جونغ غيوم جا"،‬ ‫لا تقبل بالقليل أبدًا.‬
‫وضع ذلك الهدف نصب عيني‬
‫جعل احتمال الحياة...‬
‫أسهل بعض الشيء.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫فهمت،‬
‫لكن هل تعلمين كم ثمن هذا البناء؟‬
‫وحدهم من يقع عليهم الاختيار يتسنى لهم‬ ‫امتلاك بناء.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا ما سأفعله، سأمتلك بناء.‬
‫بالطبع فلنفعل هذا!‬
‫"برنامج الأكل (ون بيرسنت) لـ(جاي زي)"‬
‫تبرعت ببالونات بمقدار مليار وون‬ ‫على شكل قلب؟ لمن؟‬
‫لـ"تارا"، ملكة برنامج الأكل الجديد‬ ‫على "نيوتيوب".‬
‫حسبت أنها تحبني.‬
‫أنا مشهور جدًا في هذا المجال.‬
‫أنت تعرفينني، صحيح؟ أنا "جاي زي".‬
‫صحيح.‬
‫إذًا ما تقوله‬
‫هو أنك تريد استعادة المليار وون.‬
‫استغلتني لتروج لقناتها‬ ‫بالادّعاء أنها تحبني.‬
‫أنا "تارا" من برنامج الأكل‬ ‫"(تارا) إكتسريم".‬
‫سوف أتناول البيتزا اليوم.‬
‫يا إلهي، الذرة لذيذة.‬
‫"(أنا هي أنا): إنها ظريفة جدًا حين تأكل."‬
‫"(هويمانغتشان): السوجو لذيذ جدًا‬ ‫مع البيتزا."‬
‫يا رفاق، معي محام اليوم.‬
‫أنا واثقة أنكم جميعًا سمعتم‬ ‫بتهديد "جاي زي" بالادعاء عليّ.‬
‫لا يُعقل.‬
‫أنا لم أجبره على أن يحبني.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بما أنك لم تنوي أن تخدعيه أبدًا،‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك احتيالًا.‬
‫بالضبط، سمعتم ذلك، صحيح؟‬
‫"(كيم سيون يونغ): أيمكننا أن نرى وجهه؟"‬
‫أمهلوني ثانية.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫مرحى، إنه محام، ووسيم أيضًا.‬
‫أتساءل كيف يأكل.‬
‫ما رأيكم ببرنامج أكل مع محام؟‬
‫في الحقيقة، تناولت طعامي للتو لذا...‬
‫لكن المرء لا يسأم من البيتزا أبدًا،‬ ‫هلّا نأكل؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- كلهم ينتظرون.‬
‫"(الأميرة): ما كان ذلك الصوت؟"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه،‬ ‫ماذا تأكل؟‬
‫أنا آكل البيتزا وأنا هنا بصفتي محاميها.‬
‫وأنا أمثل السيد "جاي زي".‬
‫- الأولوية لي!‬ ‫- الأولوية لي!‬
‫"تارا"، أنت لم تكشفي أبدًا‬ ‫أنه كانت لديك قناة "نيوتيوب"،‬
‫استغللت "جاي زي" للترويج لقناتك،‬ ‫وأخذت مليار وون منه‬
‫بالادعاء أنك حبيبته.‬
‫أبعدي تلك الكاميرا عن وجهي.‬
‫كيف يمكنك أن تثبتي أنها خدعته؟‬
‫وماذا لو كانت تحبه فعلًا؟‬
‫كيف يمكنك إثبات هذا فعلًا؟‬
‫أطفئا هاتين الكاميرتين.‬
‫- أتساءل ما هذا.‬ ‫- يا رفاق، أنا هنا مع محاميين‬
‫يبدوان متفقين ولكن قد لا يكونان كذلك.‬
‫- إذا عرفوا‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنك من أفضل المحامين،‬
‫- أنا إذًا...‬ ‫- "مكتب (تشونغ) للمحاماة"؟‬
‫أنا أيضًا محام رفيع المستوى في هذه البلاد.‬
‫الشركة يمكنها أن تحقق لك المستحيل،‬ ‫و"تشونغ" تعني الإخلاص.‬
‫من كتب هذا على بطاقة العمل؟‬
‫"(كيم بيوم جون): هذا مضحك."‬
‫"(تفاحة): هل هما متزوجان؟‬ ‫(برغر): لا تحدقا بها."‬
‫أعلم أنك "جونغ غيوم جا"، المحامية التي‬ ‫نسبة فوزها هي 100 بالمئة،‬
‫لكنك لست ندًا لي.‬
‫لا يهمني إذا كنت محاميًا رفيع المستوى‬
‫في أفضل شركة قانونية في "كوريا"،‬ ‫"سونغ آند كيم"، هذا غير مقبول.‬
‫"(آنيفري): ما اسم الشركة؟"‬
‫ماذا؟ ترغبين أن تعرفي أين نعمل؟‬
‫"(أي أحد): أين تعملان إذًا؟"‬
‫نحن محاميان في مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫إذا كانت النجوم هي ما تريده، فستحصل عليها.‬
‫- أنا "جونغ غيوم جا".‬ ‫- وأنا "يون هي جاي".‬
‫اتصلوا بنا.‬
‫كم مشترك يوجد لدى "تارا"؟‬
‫ما يقارب 10 ملايين، هذا ما أسميه‬ ‫دعاية جيدة.‬
‫على أي حال، تخلي عن تلك القضية،‬ ‫"تارا" ستربح.‬
‫كلام فارغ، ألم تسمع شيئًا؟‬
‫"جاي زي" يضمن الفوز.‬
‫هل تقترحين أن ندخل في حرب؟‬
‫غادر "تشونغ" إذًا وقابلني في المحكمة.‬
‫اللعنة يا "غيوم جا"!‬
‫"نشكركم على متابعتكم (هايينا)‬
‫وعلى محبة كل الضباع الذين يعملون بجد‬ ‫ويناضلون ويحبون بشغف."‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬